Namsik's Story

파코즈 하드웨어 홈페이지에 김슬기님이 올려주신 구글 번역기 팁(새창)의 내용 및 댓글을 참고하여 작성한 포스트입니다. Bing 번역기를 비롯하여 대부분의 번역기는 다음 번역시에 정확도를 향상시키기 위해서 데이터베이스(DB)를 만들게 되는데, DB가 많이 구축된 유럽, 일본을 경유하여 조금 더 정확한 번역을 하는 방법을 소개합니다. 한국어를 영어로 조금 더 정확하게 번역하기 상단에 첨부한 유튜브 동영상을 참고하시면 확인하실 수 있듯이, 한국어를 영어로 바로 번역을 하면 다소 이상한 표현으로 번역되는 모습을 볼 수 있습니다. 예를 들어서 한국 땅입니다.를 영어로 바로 번역을 하게 되면 독도는 어디로 사라지고, South Korea is a land(한국어 : 한국 땅입니다.)라고 나타납니다. 그렇지만, 독도..

구글 번역기 위젯(Google Translator Widget)을 내 홈페이지(또는 블로그)에 추가하는 것만으로도 방문객에게 다국어 서비스를 제공할 수 있습니다. 참고로 구글 번역기 위젯(Google Translator Widget) 소스를 받기 위해서는 구글 계정이 필요합니다. 구글 번역기 http://translate.google.com/?hl=ko 필자가 이 포스트를 통해서 여러분들에게 소개해드릴 Google Translate(구글 번역기)의 기본 서비스입니다. 구글에서 제공하는 번역기의 성능을 미리 확인해보신 후 블로그/홈페이지에 적용하시기를 원하신다면 위의 링크를 클릭하여 구글에서 제공하는 번역기의 기능을 테스트해보시기 바랍니다. 외국어를 한국어로 변환하는 기능은 Bing 번역(새창)이 조금 더..

* Microsoft Translator에서 Bing Translator로 명칭이 변경되었습니다. (2013/01/22 수정) Microsoft Office 최신 버전에 기본으로 포함된 다국어 번역기를 Microsoft™에서 운영하는 Bing 홈페이지를 통하여 이용하실 수 있습니다. 현재 영어, 한국어를 포함해 약 39개의 언어번역 서비스를 제공하고 있으며 향후 다른 국가의 언어도 추가될 예정이라고 하니 참고하여 이용하시면 도움이 될 듯합니다. Bing 번역 Bing 번역 (BETA) Bing 번역은 Microsoft™에서 웹페이지 형식으로 제공하고 있습니다. 문장의 길이에 제한이 없고, 구글 번역기보다 오역이 적은 것이 가장 큰 장점입니다. 참고로 구글 번역기보다 오역이 적기는 하지만 아직은 개선되어야..